Vous hésitez entre vous détendre devant une bonne série ou ouvrir votre livre de méthode de langue pour travailler un peu ? Avec l'extention chrome Language Learning with Netflix, il est possible de faire les deux en même temps. Cette extension permet d’afficher les doubles sous-titres, en version originale et en français pour tous les contenus compatibles sur la plateforme. Dotée de plusieurs options facilitant la navigation et aidant à mémoriser le vocabulaire et les expressions idiomatiques, cette extension saura redynamiser votre apprentissage. Vous pourrez vous immerger dans la culture et l’ambiance du pays en écoutant parler naturellement des locuteurs natifs, tout en restant bien au chaud. Nous allons voir comment se servir de cet outil très pratique et à quel public il est réellement destiné.
Un outil ludique pour apprendre l'anglais ou l'espagnol...
Language Learning with Netflix vous offre la possibilité de faire coïncider votre dépendance à votre série préférée avec vos besoins en apprentissage d’une langue étrangère.
Assis tranquillement dans votre canapé après une longue journée de travail, vous vous apprêtiez à vous vider la tête en regardant une série ? Sachez maintenant que vous pouvez aussi la remplir de nouvelles connaissances en matière linguistique.
Ce qui est remarquablement bien pensé, c’est que cela s’inscrit naturellement dans vos habitudes quotidiennes. Vous devrez bien sûr fournir des efforts d’attention et avoir une écoute active pour que cela soit efficace, mais cela vous semblera moins lassant d’améliorer votre pratique de la langue anglaise quand un de vos loisirs en est le support.
En effet, la plateforme Netflix dispose d’un catalogue de séries, films et documentaires très varié et provenant du monde entier, ce qui rend cet outil particulièrement efficace. L’extension ne se contente pas, comme beaucoup d’autres le font déjà, de traiter uniquement les contenus en anglais. Avec celle-ci, vous avez accès à de nombreuses langues comme l’allemand, l’espagnol, le japonais, mais aussi à d’autres langues beaucoup plus rares comme le catalan ou l’hindi.
C’est donc là que réside la force de ce plugin : allier le côté pédagogique avec la diversité des contenus de la plateforme Netflix et cela risque de plaire à beaucoup de monde.
Comment utiliser les différentes options de cette extension ?
Cette extension, créée par les développeurs David Wilkinson et Ognjen Apic, est pour l’instant uniquement compatible avec Google Chrome (PC et Portables) fonctionnant sous Windows et MacOS. Vous aurez besoin d'un abonnement Netflix actif.
Pour la télécharger, rien de plus simple, il suffit d’aller sur Chrome Web Store et une petite icône ronde et rouge apparaîtra sur la barre d’outils du navigateur. Grâce à celle-ci, vous pouvez notamment avoir accès à la liste des programmes compatibles ou signaler un éventuel bug.
Il ne reste plus qu’à lancer la plateforme Netflix et à activer plugin avec le petit bouton « ON » situé en bas de l’écran. Actuellement, plus de vingt langues sont disponibles pour accéder aux contenus compatibles.
Lors de la lecture de votre programme, les sous-titres en double s’affichent en bas de l’écran et vous pouvez augmenter la taille si besoin. Vous pouvez également demander un petit retour en arrière en cas de mauvaise compréhension de celui-ci.
D’autres sous-titres apparaissent aussi dans une fenêtre sur la droite, uniquement en langue native, mais de manière plus complète, car ils sont affichés en avance pour que vous puissiez anticiper les dialogues à venir.
Exemple avec le série Friends
Cette fenêtre donne également accès à l’enregistrement du texte dans sa totalité ou de simples mots de vocabulaire. En cas de doute sur la prononciation d’un mot, il est possible de faire lire ce mot par une voix de synthèse.
Si cette fenêtre vous paraît trop imposante, vous pouvez vous contenter des doubles sous-titres sous l’écran. Toutefois, cela vous prive des commandes et options qui y sont liées.
Une autre option peut être intéressante pour la compréhension : la possibilité de ralentir la cadence des dialogues. Cela rend l’élocution moins naturelle, mais au début pour s’adapter au rythme des dialogues, c’est peut-être préférable.
Une dernière option utile pour ceux qui veulent vraiment utiliser cet outil comme base d’apprentissage est la possibilité de stopper la lecture après chaque sous-titre. Vous pouvez ainsi le relire et le répéter à haute voix. Néanmoins, cela viendra quelque peu gâcher le plaisir que vous avez à suivre votre programme qui sera lu de manière saccadée.
Enfin il est également possible de regarder les plus grosses productions avec une langue autre que l’originale, par exemple La casa de Papel, série espagnole très populaire, peut être regardée en italien. Même si cette option existe, elle paraît moins intéressante, car il s’agit d’un doublage et pas de l’expression originale des acteurs. Il y aura certainement moins d’argot ou d’expressions idiomatiques qui font toute la particularité d’une langue. Cela n’apparaît pas comme la meilleure utilisation de ce plugin. Il est préférable de l’utiliser pour visionner un contenu en version originale.
Voici une démonstration ci-dessus des l'extension chrome.
Avec toutes ces options qui rendent l’apprentissage plus accessible, il est désormais important de voir pour qui est réellement destiné cet outil.
Un outil à réserver à des personnes maîtrisant les bases la langue
Cet outil est-il vraiment efficace ? Il peut l’être incontestablement, mais à condition que vous maîtrisiez déjà quelques rudiments dans la langue cible. En effet, si vous souhaitez apprendre le thaï et que vous butez dès les premières minutes sur des mots simples tels que « bonjour », « au revoir » ou « merci », il vous sera difficile de faire fructifier toute la qualité de cet outil pourtant redoutablement efficace.
Concrètement, l’utilisation de cette extension vient compléter vos connaissances basées sur un apprentissage classique. Ainsi, il est possible de combler les carences d’une méthode trop académique, car celles-ci manquent souvent de vrais dialogues en contexte réel, ceux-ci étant bien souvent prononcés de manière trop lente dans la mesure où ils sont à visée pédagogique.
En effet, un des points forts de Language Learning with Netflix est de pouvoir se concentrer sur l’élocution des natifs et mieux appréhender la prononciation quand elle se situe en contexte. Celle-ci est en pratique beaucoup plus rapide et certaines syllabes se trouvent « mangées » par la rapidité du débit. Vous pouvez alors vous familiariser naturellement avec les sons, le rythme et la musique d’une langue, difficile à reproduire dans un livre de méthode ou un guide de conversation.
Il faut aussi remarquer que certains mots d’argot ou certaines expressions idiomatiques sont souvent absents des méthodes d’apprentissage classiques alors qu’ils ont pourtant une place quotidienne pour les locuteurs natifs.
Enfin, l’aspect addictif que suscitent les séries peut être considéré ici comme un atout. Qui n’a pas envie de connaître la suite de cet épisode qui se termine sur un Cliffhanger insoutenable ? Pour ce faire, il vous faudra regarder la suite, avec les doubles sous-titres évidemment.
Ainsi, dans votre nouvelle routine d’apprentissage, il vous faudra désormais prévoir de regarder un contenu Netflix adapté. Cela s’inscrira dans une dynamique d’apprentissage globale, car il n’est pas toujours facile, que ce soit en tant qu’autodidacte ou en suivant des cours, de rester motivé tout le temps. Avec cet outil, vous aurez plus de plaisir et d’intérêt pour assimiler les connaissances, par conséquent les choses vous paraîtront moins difficiles. Au fur et à mesure des visionnages, ce sera gratifiant, car vous serez capable de reconnaître par vous-même des expressions ou des mots de vocabulaire dans leur contexte.
Une écoute active est évidemment nécessaire, car même si regarder une série en version originale est agréable, il n’en demeure pas moins que vous devez un minimum vous investir pour retenir des mots et expressions qui pourront vous resservir pour plus tard.
En résumé, Language Learning with Netflix est un outil efficace, qui demande un petit peu de travail, une écoute active et qui est destiné à des personnes disposant déjà d’un petit niveau dans la langue cible. Beaucoup plus dynamique qu’un livre de méthode, beaucoup moins académique qu’un cours de langue, cette nouvelle astuce reste néanmoins à combiner avec un socle d’apprentissage plus classique. Cela vous aidera à coup sûr pour faire des progrès en vous confrontant à un accent natif, ce qui bien évidemment éduquera votre oreille et vous entraînera à mieux prononcer.
